飲めるオリーブオイル『バランカ』と直輸入イタリア食材

みなさま明けましておめでとうございます。　

すでに一昨日から一人仕事はじめ♪　

休み明けからリリース予定のシチリアのオリーブオイル「
ポリフェーモ」と「カルシア」のイタリア語資料をわかり
やすい日本語に翻訳中です。

翻訳したものを、どこを切り口にするか考えるんだけど、
それがとても重要。
ここがいつも一番悩むところです。

切り口を考えたら、そこをさらに説明して、使い方の説明
をして。…
そしてやっと世に出すことができます。　ふぅ～
毎回そうだけど、新商品を世に出すって本当に大変です。
良いものでも、きちんと洋服きせて(パッケージ）　説明
しないと（商品説明やレシピ）誰も認めてくれはしません
。
でも、納得いくものができるよう毎回全力投球しています
。　それも、作り手さんの苦労がわかっていたりするから
。私が選んだものだから、責任もって毎回納得がいくもの
ができるよう全力投球しています。　

この子たちが、日本でどう成長していくか、じっくりゆっ
くり丁寧に育てながら、成長を見守りたいと思います。

明日より順次サイトの方へアップして参りますので、どうぞよろしくお願いいたします。

＞＞ベリタリア販売サイト＜＜

• tweet
•